Dr. Alexandru Nițulescu

Vă scriu pentru a vă mulțumi sincer pentru modul deosebit de profesionist și priceput în care mi-ați tratat recent complicațiile coloanei vertebrale. După o lungă perioadă de monitorizare de către alți specialiști și pe fondul agravării stării mele, ați acționat prompt și decisiv atunci când v-a fost prezentat cazul meu. Explicațiile dumneavoastră despre contextul medical și scenariile de viitor au fost sincere, dar și extrem de încurajatoare, atât pentru mine, cât și pentru soția mea. Ați recurs extrem de rapid la operația de urgență, care în acest moment se anunță un real succes. Fără îndoială, calmul, competența și implicarea dumneavoastră pe toată durata internării au contribuit semnificativ la moralul meu și al soției mele. Vă mulțumim amândoi din suflet pentru înaltul profesionalism și căldura umană dovedite în diagnosticarea, tratamentul și îngrijirea mea ulterioară, precum și echipei de chirurgie spinală care v-a susținut. Aștept cu încredere revederea la controlul de peste trei luni.

I am writing to express sincere thanks for the highly professional and skilful manner in which you have treated my spinal complications recently. After an extensive period of monitoring by other professionals and increasing complications of my condition, you acted promptly and decisively when presented with my case. Your explanations of the medical context and likely scenarios for the future were candid but also highly supportive and reassuring to both me and my wife. You moved extremely rapidly to emergency surgery, which at present is looking to be very successful. Without doubt, your calm, knowledgeable and engaging manner throughout my stay in hospital significantly contributed to my own morale and that of my wife. We both thank you most sincerely for your high levels of professional and personal skill, as demonstrated within my diagnosis, treatment and aftercare, and also that of your supporting spinal team. I look forward to meeting you again at my 3 monthly review.

Soția mea și cu mine dorim să ne exprimăm recunoștința din suflet pentru îngrijirea și atenția excelentă de care am avut parte la recenta internare pentru o operație la coloană, în luna martie. Mulțumiri speciale domnului doctor Nițulescu, domnului doctor Fogg, personalului unității de imagistică și secției de ortopedie Teal, unde am fost internat 19 zile. Nu avem decât cuvinte de laudă pentru profesionalismul tuturor celor implicați în îngrijirea mea. Internarea și operația au fost o experiență înfricoșătoare, mai ales la 89 de ani, dar îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru toți profesioniștii implicați. Am ajuns la spital în scaun cu rotile, iar acum pot merge sprijinit într-un singur baston. Vă rog să transmiteți mulțumirile mele tuturor celor menționați. Sistemul public de sănătate britanic (NHS) merită toată lauda pentru munca minunată pe care o face.

My wife and I wish to convey our heartfelt thanks and appreciation for the excellent care and attention I received on my recent admission for spinal surgery in March. Special thanks are sent to Mr Nitulescu, Mr Fogg, the staff of the Scanning Unit and Teal Orthopaedic ward where I was a patient for 19 days. We are full of praise for the professionalism of all concerned with my care. My admission and surgery was a very frightening experience especially at age 89, but I give God thanks and praise for all the professionals involved. I was admitted to hospital in a wheelchair but now able to walk with one stick. Do convey my thanks to all mentioned above. The NHS must be praised for the wonderful work they are doing.