Dr. Alexandru Nițulescu

Je vous écris pour vous remercier sincèrement du grand professionnalisme et de l’habileté avec lesquels vous avez récemment traité les complications de ma colonne vertébrale. Après une longue période de suivi par d’autres spécialistes et face à l’aggravation de mon état, vous avez agi rapidement et avec détermination lorsque mon cas vous a été présenté. Vos explications sur le contexte médical et les évolutions possibles ont été franches, mais aussi très rassurantes et réconfortantes, pour moi comme pour mon épouse. Vous avez opté très rapidement pour une intervention chirurgicale d’urgence qui, à ce jour, semble pleinement réussie. Sans aucun doute, votre calme, votre compétence et votre implication tout au long de mon hospitalisation ont largement contribué à mon moral et à celui de mon épouse. Nous vous remercions tous deux très sincèrement, vous et l’équipe de chirurgie du rachis qui vous a épaulé, pour les grandes qualités professionnelles et humaines démontrées lors de mon diagnostic, de mon traitement et de mon suivi. J’attends avec confiance de vous revoir lors de mon contrôle dans trois mois.

I am writing to express sincere thanks for the highly professional and skilful manner in which you have treated my spinal complications recently. After an extensive period of monitoring by other professionals and increasing complications of my condition, you acted promptly and decisively when presented with my case. Your explanations of the medical context and likely scenarios for the future were candid but also highly supportive and reassuring to both me and my wife. You moved extremely rapidly to emergency surgery, which at present is looking to be very successful. Without doubt, your calm, knowledgeable and engaging manner throughout my stay in hospital significantly contributed to my own morale and that of my wife. We both thank you most sincerely for your high levels of professional and personal skill, as demonstrated within my diagnosis, treatment and aftercare, and also that of your supporting spinal team. I look forward to meeting you again at my 3 monthly review.

Mon épouse et moi tenons à exprimer nos remerciements et notre gratitude les plus sincères pour les excellents soins et l’attention dont j’ai bénéficié lors de ma récente hospitalisation pour une opération de la colonne vertébrale, en mars. Nos remerciements particuliers vont au Dr Nițulescu, au Dr Fogg, au personnel du service d’imagerie et du service d’orthopédie Teal, où j’ai été hospitalisé pendant 19 jours. Nous saluons le professionnalisme de tous ceux qui ont pris part à mes soins. Mon hospitalisation et mon opération ont été une expérience très angoissante, surtout à 89 ans, mais je rends grâce à Dieu pour tous les professionnels impliqués. Je suis arrivé à l’hôpital en fauteuil roulant, et je peux aujourd’hui marcher avec une seule canne. Veuillez transmettre mes remerciements à toutes les personnes mentionnées. Le NHS, le service public de santé britannique, mérite d’être salué pour le travail formidable qu’il accomplit.

My wife and I wish to convey our heartfelt thanks and appreciation for the excellent care and attention I received on my recent admission for spinal surgery in March. Special thanks are sent to Mr Nitulescu, Mr Fogg, the staff of the Scanning Unit and Teal Orthopaedic ward where I was a patient for 19 days. We are full of praise for the professionalism of all concerned with my care. My admission and surgery was a very frightening experience especially at age 89, but I give God thanks and praise for all the professionals involved. I was admitted to hospital in a wheelchair but now able to walk with one stick. Do convey my thanks to all mentioned above. The NHS must be praised for the wonderful work they are doing.